Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: United Nations
The Commission shall notify the Secretary‐General of the
United Nations
of this Decision.
Komisja powiadamia o niniejszej decyzji Sekretarza Generalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych
.
The Commission shall notify the Secretary‐General of the
United Nations
of this Decision.
Komisja powiadamia o niniejszej decyzji Sekretarza Generalnego
Organizacji Narodów Zjednoczonych
.
Account shall be taken of further data from the World Health Organisation and the
United Nations
Organisation (the ‘UN’) available worldwide.
...są inne dostępne na całym świecie dane Światowej Organizacji Zdrowia i Organizacji Narodów
Zjednoczonych
(ONZ).
Account shall be taken of further data from the World Health Organisation and the
United Nations
Organisation (the ‘UN’) available worldwide.
Uwzględniane są inne dostępne na całym świecie dane Światowej Organizacji Zdrowia i Organizacji Narodów
Zjednoczonych
(ONZ).
...Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the elect
...w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów (Dz.U. L 116 z 29.4.2006,...
Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process. (OJ L 116, 29.4.2006, p. 98).
Wspólne działanie Rady 2006/319/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów (Dz.U. L 116 z 29.4.2006, str. 98).
...Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the elect
...w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów [1], a zwłaszcza jego art....
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2006/319/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów [1], a zwłaszcza jego art. 5,
...Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the elect
...w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów [1] w szczególności jego...
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] (Operation EUFOR RD Congo), and in particular Article 10(2) thereof,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2006/319/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów [1] w szczególności jego art. 10 ust. 2,
...Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the elect
...w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów (Operacja EUFOR RD Kongo)...
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] (Operation EUFOR RD Congo), and in particular Article 10(5) thereof,
Uwzględniając Wspólne działanie Rady 2006/319/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów (Operacja EUFOR RD Kongo) [1], a w szczególności art. 10 ust. 5 tego wspólnego działania,
...Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the elect
...w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej misję obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów [3] (operacja EUFOR DR...
The European Union has consistently shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the adoption of two other Joint Actions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) [2] and Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [3] (Operation EUFOR RD Congo).
UE dowiodła stałego poparcia dla procesu transformacji w DRK oraz dla reformy sektora bezpieczeństwa, między innymi przez przyjęcie dwóch innych wspólnych działań: wspólnego działania 2004/847/WPZiB z dnia 9 grudnia 2004 r. w sprawie misji policyjnej Unii Europejskiej w Kinszasie (DRK) dotyczącej zintegrowanej jednostki policji (EUPOL „Kinszasa”) [2] oraz wspólnego działania 2006/319/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej misję obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów [3] (operacja EUFOR DR Konga).
...Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the elect
...w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów [1] Komitet Polityczny i...
The Political and Security Committee, in accordance with the third subparagraph of Article 25 of the Treaty and pursuant to Article 10(2) of Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1], adopted Decision MONUC SPT/1/2006 [2] and Decision MONUC SPT/2/2006 [3] on 30 May 2006.
Zgodnie z art. 25 akapit trzeci Traktatu i art. 10 ust. 2 wspólnego działania Rady 2006/319/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów [1] Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa przyjął w dniu 30 maja 2006 r. decyzję MONUC SPT/1/2006 [2] i decyzję MONUC SPT/2/2006 [3].
...adopted Joint Action 2006/319/CFSP [1] on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the...
...w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów (operacja EUFOR RD Kongo).
On 27 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/319/CFSP [1] on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo).
W dniu 27 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/319/WPZiB [1] w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów (operacja EUFOR RD Kongo).
...contribution by the Swiss Confederation to the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the...
...w operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów (operacja EUFOR RD Kongo)
concerning a contribution by the Swiss Confederation to the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo)
w sprawie udziału Konfederacji Szwajcarskiej w operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów (operacja EUFOR RD Kongo)
on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów
on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów
repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election...
...w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów
repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
uchylające wspólne działanie Rady 2006/319/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów
...of third States’ contributions to the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the elect
...trzecich w operację wojskową Unii Europejskiej wspierającą Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
w sprawie przyjęcia wkładów państw trzecich w operację wojskową Unii Europejskiej wspierającą Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów
...up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the elect
...operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów
on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów
on the launching of the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
...operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów
on the launching of the European Union military operation in support of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
w sprawie rozpoczęcia operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów
In that Resolution the mandate of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
Na mocy tej rezolucji mandat Misji Obserwacyjnej Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) został przedłużony do dnia 30 września 2006 r.
In that Resolution the mandate of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
Na mocy tej rezolucji mandat Misji Obserwacyjnej Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) został przedłużony do dnia 30 września 2006 r.
...to carry out reform of the security sector and decided to extend and strengthen the mandate of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained...
...reformy sektora bezpieczeństwa oraz postanawia przedłużyć mandat Misji Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC), zgodnie z tym, jak stanowi rezolucja 1565 (2
On 30 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1592 (2005) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in which it reaffirmed, inter alia, its support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo, urged the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector and decided to extend and strengthen the mandate of the
United Nations
Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained in Resolution 1565 (2004).
W dniu 30 marca 2005 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1592 (2005) w sprawie sytuacji Demokratycznej Republiki Konga (DRK), w której Rada potwierdza, między innymi, swoje poparcie dla procesu przejściowego w DRK i wzywa Rząd Narodowej Jedności i Transformacji do przeprowadzenia reformy sektora bezpieczeństwa oraz postanawia przedłużyć mandat Misji Organizacji Narodów
Zjednoczonych
w Demokratycznej Republice Konga (MONUC), zgodnie z tym, jak stanowi rezolucja 1565 (2004).
...the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the
United Nations
Organisation concluded an Implementing Agreement on the use and operation of that Tru
Zgodnie z decyzją 2005/436/WE Komisja Wspólnot Europejskich i Organizacja
Narodów Zjednoczonych
ds. Wyżywienia i Rolnictwa zawarły w dniu 1 września 2005 r. Umowę Wykonawczą w zakresie stosowania i...
In accordance with Decision 2005/436/EC the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the
United Nations
Organisation concluded an Implementing Agreement on the use and operation of that Trust Fund on 1 September 2005.
Zgodnie z decyzją 2005/436/WE Komisja Wspólnot Europejskich i Organizacja
Narodów Zjednoczonych
ds. Wyżywienia i Rolnictwa zawarły w dniu 1 września 2005 r. Umowę Wykonawczą w zakresie stosowania i działania Funduszu Powierniczego.
...the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the
United Nations
Organisation for the period of four years, starting on 1 January 2005.
...(TFEU 970089129) zostaje zawarta między Komisją Wspólnot Europejskich a Organizacją
Narodów Zjednoczonych
ds. Wyżywienia i Rolnictwa na okres czterech lat, poczynając od dnia 1 styczni
An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be concluded between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the
United Nations
Organisation for the period of four years, starting on 1 January 2005.
Umowa Wykonawcza w zakresie stosowania i działania Funduszu Powierniczego 911100MTF/INT/003/EWG (TFEU 970089129) zostaje zawarta między Komisją Wspólnot Europejskich a Organizacją
Narodów Zjednoczonych
ds. Wyżywienia i Rolnictwa na okres czterech lat, poczynając od dnia 1 stycznia 2005 r.
...adopted Resolution 1925 (2010) extending MONUC's mandate until 30 June 2010 and renaming it the
United Nations
Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO) as from 1 July 2010 and allow
W dniu 28 maja 2010 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję 1925 (2010), w której przedłużyła mandat misji MONUC do dnia 30 czerwca 2010 r., przekształcając ją od dnia 1 lipca 2010 r. w misję...
On 28 May 2010, the United Nations Security Council adopted Resolution 1925 (2010) extending MONUC's mandate until 30 June 2010 and renaming it the
United Nations
Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO) as from 1 July 2010 and allowing it to support, in close cooperation with other international partners, the efforts of the Congolese authorities to strengthen and reform security and judicial institutions.
W dniu 28 maja 2010 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję 1925 (2010), w której przedłużyła mandat misji MONUC do dnia 30 czerwca 2010 r., przekształcając ją od dnia 1 lipca 2010 r. w misję ONZ na rzecz stabilizacji w Demokratycznej Republice Konga (MONUSCO) i pozwalając tej misji wspierać – w ścisłej współpracy z innymi partnerami międzynarodowymi – działania władz kongijskich na rzecz umocnienia i zreformowania instytucji bezpieczeństwa.
